"...[knjige] o kojima govorimo tokom čitavog života: sve su one samo rekonstruisani predmeti, čiji su originali toliko duboko zakopani ispod naših i tuđih reči, da je uzaludna svaka nada da ćemo ih ikada dotaći, čak i kada bismo bili spremni da radi toga žrtvujemo i sopstveni život."
Amfibrah
Amfibrah je trosložna stopa antičke metrike duga četiri more, sastavljena iz dva kratka i jednog dugog sloga između njih: U - U; u silabičko-tonskoj versifikaciji stopa koja ima tri sloga od kojih su prvi i treći nenaglašeni, a srednji naglašen. Ima ga u srpskim trosložnim akcenatskim celinama, ali bi u stihu dao nategnut i neprirodan ritam zbog jednoličnog fraziranja. Otuda se samo pojedinačni stihovi javljaju kao u okviru osnovnih (trohejskih ili jampskih) stihova.
Sapfa - Draž ljubavi
Bozima nalik čini mi se onaj
kojino na sprama tebi sme da
sedi i izbliza sluša te kako
umilno zboriš
i ljupko se smešiš, što mi u grudim'
toliko celo uzbuni srce.
Čim pak ugledam tebe, namah mi glas
u grlu zapne,
kojino na sprama tebi sme da
sedi i izbliza sluša te kako
umilno zboriš
i ljupko se smešiš, što mi u grudim'
toliko celo uzbuni srce.
Čim pak ugledam tebe, namah mi glas
u grlu zapne,
Sapfa - Plač za Adonidom
Adonid, Kiterko, izdiše lepi, šta ćemo sada?
U grudi se udrite svoje, devojke, derite ruho!
U grudi se udrite svoje, devojke, derite ruho!
Sapfa - Molitva Afroditi
Na krasnu gozbu,
na veselje, ded' Kiprido požuride
nam, u zlaćane čaše nektar
sama nalij nam!
na veselje, ded' Kiprido požuride
nam, u zlaćane čaše nektar
sama nalij nam!
Anapest
Anapest je antička metrička stopa koja se sastoji od dva kratka i jednog dugog sloga (obrnut daktil), odnosno u silabičko-tonskoj versifikaciji od dva nenaglašena posle kojih dolazi jedan nenaglašeni slog (UU-). U anapestu se dva kratka sloga mogu zameniti jednim dugim, ali postoji i mogućnost da se dužina razloži u dva kratka sloga. Anapest je prvobitno (naročito u katalektičkim oblicima) bio ritam marša i ratničkih pesama; imao je široku primenu, samostalan ili u kombinaciji sa drugim stopama, u grčkoj lirici i dramskoj poeziji, a naročito u komičnim horovima (aristofanski stih). Rimljani su ga upotrebljavali prvenstveno u dramskoj poeziji (Plaut, Seneka). U srpskoj poeziji anapest praktično i ne postoji.
Daktil
Daktil je trosložna stopa antičke metrike (-UU). Kratki slogovi mogu se stegnuti u dug slog, tako da daktil prelazi u spondej (--), koji ga zamenjuje. Upotrebljavan je u najpoznatijem antičkom stihu heksametru, a sa pentametrom u elegijskom distihu. U silabičko-tonskoj versifikaciji daktilska "stopa" se sastoji od jednog naglašenog i dva nenaglašena sloga. U ruskom, a naročito u engleskom i nemačkom silabičko-tonskom stihu pesme u daktilu, kao i ostalim trosložnim metrima (amfibrah i anapest), neuporedivo su ređe od pesama u dvosložnim metrima (jamb i trohej). Daktilske "stope", pomešane sa trohejskim, nalaze se najviše u prevodima i imitacijama antičkih stihova.